dicht

dicht [ʼdɪçt] adj

1) (eng beieinander befindlich) dense, thick;

\dichtes Laub dense foliage;

\dichtes Haar thick hair;

\dichtes Gefieder dense [or thick] layer of feathers;

ein \dichtes Gedränge/eine \dichte Menschenmenge a dense crowd [or (liter) throng];

2) (undurchdringlich) thick, dense;

\dichter Verkehr heavy traffic;

im \dichten Verkehr festsitzen to be stuck in a traffic jam

3) (undurchlässig); (vor Wasser) waterproof, watertight;

die Fenster sind wieder \dicht the windows are sealed again now;

\dichte Leitung watertight pipe;

\dichte Rollläden/Vorhänge thick blinds/curtains;

\dichter Stoff thickly [or densely] woven material, material with a close weave;

nicht mehr \dicht sein to leak

WENDUNGEN:

nicht ganz \dicht sein (ganz \dicht sein) (fam) to be off one's head [or (Brit) one's trolley] (pej) (fam)

adv

1) (örtlich) closely;

\dicht auffahren to tailgate, to drive too closely to the next car;

wir standen \dicht gedrängt in der S-Bahn we stood squeezed together in the suburban train;

\dicht gefolgt von etw to be followed closely by;

er gewann, \dicht gefolgt von ... he won, closely followed by ...;

\dicht übersät thickly strewn;

\dicht hinter jdm just [or close] behind sb;

\dicht hinter jdm sein to be hard [or hot] on sb's heels;

\dicht neben jdm close beside [or just next to] sb;

\dicht über etw hängen to hang thickly over sth;

\dicht vor jdm just in front of sb;

\dicht an close [or near] to;

\dicht unter close [or near] to, just under;

\dicht beieinander/hintereinander close together;

\dicht [an \dicht] stehen to be [or stand] close together, to be packed together like sardines [in a tin]

2) (zeitlich)

\dicht bevorstehen to be coming up soon;

Weihnachten steht \dicht bevor it's not long till Christmas, Christmas is just around the corner;

an etw \dicht dran sein to be close to sth

3) (sehr stark) densely;

\dicht behaart sein to have a lot of hair, to be hirsute (liter)

auf der Brust \dicht behaart sein to have a very hairy chest;

in seiner Jugend war er noch \dichter behaart he had a good head of hair in his youth;

\dicht belaubte Bäume trees covered in thick foliage;

\dicht besiedelt [o bevölkert] densely populated;

\dicht bewaldet thickly wooded, densely forested;

\dicht mit Efeu bewachsen sein to be covered with ivy;

\dicht bewölkt very cloudy;

\dicht mit Rosen bepflanzt sein to be full of roses

4) (fest)

\dicht schließen to close properly;

Gardinen \dicht zuziehen to close the curtains properly, to draw the curtains to;

\dicht verhängt thickly draped;

\dicht gewebt closely woven